1
00:00:04,295 --> 00:00:06,379
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പാപം...
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,506
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഹാരിയാണ്,
3
00:00:08,507 --> 00:00:10,593
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,514
എൻ്റെ ആദ്യ ട്രോഫികൾ.
5
00:00:14,639 --> 00:00:17,098
അപ്പോൾ എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് അവസാനിക്കും
6
00:00:17,099 --> 00:00:18,685
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.
7
00:00:18,810 --> 00:00:19,976
ഇവയ്ക്കായി എനിക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിക്കും?
8
00:00:19,977 --> 00:00:21,227
കമ്മലുകൾ വ്യാജമാണ്.
9
00:00:21,228 --> 00:00:22,605
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
അവർക്കുവേണ്ടി എന്തും.
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,063
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ആ കമ്മലുകൾ,
11
00:00:24,064 --> 00:00:25,525
- എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ?
- സ്വയം മുട്ടുക.
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,650
- ദേബ്.
- സുഹൃത്തേ!
13
00:00:27,651 --> 00:00:28,736
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,780
ഞാൻ കളിയാക്കുമായിരുന്നു
15
00:00:32,781 --> 00:00:35,616
നിങ്ങളിൽ, പക്ഷേ അത് അവിടെ,
അത്, കൊള്ളാം.
16
00:00:35,617 --> 00:00:37,954
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും കൊളംബിയക്കാരെ മറിച്ചിടാൻ,
17
00:00:38,079 --> 00:00:39,789
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വഴി ആവശ്യമാണ്.
18
00:00:39,914 --> 00:00:42,915
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
എസ്ട്രാഡയ്ക്കൊപ്പം പ്രേക്ഷകരെ നേടുക.
19
00:00:42,916 --> 00:00:44,500
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
20
00:00:44,501 --> 00:00:46,586
ഓ, അത് എൻ്റെ മകൻ ബ്രയാൻ ആണ്.
21
00:00:46,587 --> 00:00:48,046
ഈ ചെറിയ മാലാഖയുടെ ഡെക്സ്റ്റർ.
22
00:00:48,047 --> 00:00:49,630
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.
23
00:00:49,631 --> 00:00:51,966
എത്രയോ കൊലയാളികൾ
ഇപ്പോഴും തെരുവിൽ,
24
00:00:51,967 --> 00:00:54,594
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ സൌജന്യമാണ്.
25
00:00:54,595 --> 00:00:56,097
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
26
00:00:56,222 --> 00:00:57,597
അവൻ പണം കടം വാങ്ങി
തെറ്റായ ആളിൽ നിന്ന്.
27
00:00:57,598 --> 00:00:59,809
സ്കംബാഗ് എന്ന് പേരിട്ടു
"സുന്ദരൻ" ടോണി ഫെറർ.
28
00:00:59,934 --> 00:01:03,436
അങ്ങനെ, ഫെറർ റെനെയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
29
00:01:03,437 --> 00:01:05,772
ഒരു തോക്ക് ഇട്ടു
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് സമീപം, വെടിവച്ചു,
30
00:01:05,773 --> 00:01:08,441
ഇല്ലെങ്കിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ അവൻ്റെ പണം,
31
00:01:08,442 --> 00:01:10,779
അടുത്ത ബുള്ളറ്റ്
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ആയിരിക്കും.
32
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
ഫെറർ പോയതിനുശേഷം,
33
00:01:12,363 --> 00:01:14,572
ആ ബുള്ളറ്റ് റെനി കണ്ടു
മതിലിലൂടെ കടന്നുപോയി
34
00:01:14,573 --> 00:01:16,785
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.
35
00:01:16,910 --> 00:01:18,326
അവൾ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
36
00:01:18,327 --> 00:01:20,288
ഹേയ്, സാർജ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജഡ്ജി പവലിൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
37
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
38
00:01:22,082 --> 00:01:23,957
ഹലോ? എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
39
00:01:26,419 --> 00:01:28,505
♪ താളാത്മക സംഗീതം ♪
40
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
♪ ഇരുണ്ട, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
41
00:02:58,595 --> 00:03:00,761
ഈ ഹീനമായ പ്രവൃത്തി,
42
00:03:00,762 --> 00:03:03,264
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
43
00:03:03,265 --> 00:03:06,601
അംഗഭംഗവും
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുടെ
44
00:03:06,602 --> 00:03:09,604
ഒരു ആക്രമണം മാത്രമല്ല
ഈ കുടുംബത്തിൽ,
45
00:03:09,605 --> 00:03:13,943
അതൊരു ആക്രമണമാണ്
മിയാമി നഗരം മുഴുവൻ.
46
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
ജിമ്മി നടന്നുപോകുന്നതാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
47
00:03:16,863 --> 00:03:19,447
വിശുദ്ധ തെരേസയോട്
കാത്തലിക് സ്കൂൾ മാത്രം,
48
00:03:19,448 --> 00:03:21,868
വ്യാഴം രാവിലെ 7 മണിക്ക്
49
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒരു വിരൽ.
50
00:03:25,538 --> 00:03:27,246
അത് എന്നെ ആവേശം കൊള്ളിക്കണമായിരുന്നു.
51
00:03:27,247 --> 00:03:29,751
ക്ലോസ്-അപ്പ് വർക്ക്
ഒരു സഹ രാക്ഷസൻ്റെ.
52
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിയുടെ വിരൽ...
53
00:03:31,627 --> 00:03:33,713
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?
54
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
55
00:03:36,674 --> 00:03:38,758
ഹാരി വിഷമിച്ചു
അത് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരും,
56
00:03:38,759 --> 00:03:41,137
അടക്കം ചെയ്ത ആഘാതം കണ്ടെത്തുക.
57
00:03:41,262 --> 00:03:43,387
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്...
58
00:03:43,388 --> 00:03:45,097
എനിക്ക് രക്തം വേണം.
59
00:03:45,098 --> 00:03:46,933
അന്വേഷകരാണ്
നിലവിൽ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു
60
00:03:46,934 --> 00:03:49,101
ചുറ്റുമുള്ള അയൽപക്കങ്ങൾ,
സാക്ഷികളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
61
00:03:49,102 --> 00:03:51,481
ആർക്കെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
62
00:03:51,606 --> 00:03:54,273
ടിപ്പ് ഹോട്ട്ലൈനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
63
00:03:54,274 --> 00:03:55,441
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങളുണ്ടോ
64
00:03:55,442 --> 00:03:56,943
ഇത് ചെയ്തത് ആരിൽ നിന്നാണോ?
65
00:03:56,944 --> 00:03:58,613
സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
66
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
കാരണം
വിരൽ ആയിരുന്നു സന്ദേശം.
67
00:04:00,990 --> 00:04:03,115
ഇതിന് ഏഴ് പൗണ്ട് വേണ്ടിവരും
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ
68
00:04:03,116 --> 00:04:05,910
ഒരു അസ്ഥിയിലൂടെ മുറിക്കാൻ
ഈ വ്യാസം.
69
00:04:05,911 --> 00:04:07,703
ഒരു കുട്ടിയുടെ അസ്ഥി.
70
00:04:07,704 --> 00:04:10,498
വൃത്തിയുള്ള കട്ട്. മടിയില്ല.
71
00:04:10,499 --> 00:04:13,626
ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
സ്പ്രിംഗ്-ലോഡഡ് എന്തോ.
72
00:04:13,627 --> 00:04:15,296
അരിവാൾ കത്രിക.
73
00:04:15,421 --> 00:04:19,968
ആരായാലും ഇത് ചെയ്തു
അക്രമം ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
74
00:04:23,972 --> 00:04:25,805
ജഡ്ജി പവലിന് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്
കഠിനമായി ഇറങ്ങുന്നതിൻ്റെ
75
00:04:25,806 --> 00:04:27,306
കാർട്ടലുകളിൽ.
76
00:04:27,307 --> 00:04:29,016
ഇത് പ്രതികാരമാകുമോ?
77
00:04:29,017 --> 00:04:30,643
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കുകയാണ്.
78
00:04:30,644 --> 00:04:33,396
ഈ ആക്റ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,
79
00:04:33,397 --> 00:04:37,485
ജിമ്മിയുടെ നഷ്ടം ആരും അനുഭവിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തേക്കാൾ ആഴത്തിൽ.
80
00:04:39,195 --> 00:04:41,153
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിയാമി സമൂഹം
81
00:04:41,154 --> 00:04:44,198
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.
82
00:04:44,199 --> 00:04:47,370
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും
ഈ കുറ്റവാളിയെ നീതിയിലേക്ക്.
83
00:04:47,495 --> 00:04:51,872
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട വ്യക്തിക്ക്,
ഞാൻ നിർത്തില്ല
84
00:04:51,873 --> 00:04:55,795
ജിമ്മി ആകുന്നതുവരെ
സുരക്ഷിതമായി കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
85
00:04:55,920 --> 00:04:57,878
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
86
00:04:57,879 --> 00:05:01,634
നിങ്ങൾ ആത്യന്തിക വില നൽകും.
87
00:05:01,759 --> 00:05:03,343
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪
88
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
കേട്ടോ?
89
00:05:09,892 --> 00:05:12,393
FSU-ൽ നിന്നുള്ള സ്കൗട്ട് ആയിരിക്കും
ടൂർണമെൻ്റ് ഗെയിമുകളിൽ.
90
00:05:12,394 --> 00:05:14,103
ഒന്നുമില്ലേ?
91
00:05:14,104 --> 00:05:15,938
ഇനി എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
പ്ലേ ഓഫ് ക്യാപ്റ്റൻ.
92
00:05:15,939 --> 00:05:17,273
മം-ഹും.
93
00:05:17,274 --> 00:05:19,610
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി തന്നെ
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് അടയ്ക്കുക.
94
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
ട്വാറ്റ്.
95
00:05:24,657 --> 00:05:26,866
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മത്സരം.
96
00:05:26,867 --> 00:05:28,494
ഇത് ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
97
00:05:28,619 --> 00:05:30,703
കോടതികളെ അടിച്ചമർത്തി
എല്ലാ സീസണിലും അവളുടെ കഴുതക്കൊപ്പം,
98
00:05:30,704 --> 00:05:32,913
- കോച്ചിനും അത് അറിയാം.
- അതെ, നന്നായി,
99
00:05:32,914 --> 00:05:34,876
അച്ഛൻ വാങ്ങുമ്പോൾ
യൂണിഫോം...
100
00:05:36,169 --> 00:05:38,627
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.
101
00:05:38,628 --> 00:05:40,755
ടിഫ് ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടല്ല
ഒരു ഫുൾ-കോർട്ട് പ്രസ്സ്.
102
00:05:40,756 --> 00:05:42,715
അവൾ ഒരു പൂൾ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ
103
00:05:42,716 --> 00:05:44,300
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആസ്പനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
104
00:05:44,301 --> 00:05:48,014
മുടന്തൻ. നമ്മൾ തകരണോ?
105
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
അവളുടെ ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ ഒരു ഡ്യൂസ് ഇടണോ?
106
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ മോതിരം ചുംബിക്കുന്നില്ല.
107
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
സ്ലാഷർ മൂവി രാത്രി
പകരം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?
108
00:05:55,063 --> 00:05:55,938
നരകം അതെ.
109
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ കോക്ക് ഇല്ലേ?
110
00:05:58,274 --> 00:05:59,940
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
111
00:05:59,941 --> 00:06:02,943
അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരണ്ട.
112
00:06:02,944 --> 00:06:04,904
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
മദ്യത്തിൻ്റെ, എങ്കിലും.
113
00:06:04,905 --> 00:06:07,033
എനിക്ക് കോക്ക് എടുക്കാം.
114
00:06:07,158 --> 00:06:08,324
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഹൊറർ മൂവി രാത്രി?
115
00:06:08,325 --> 00:06:09,369
- അടിപൊളി.
- ഗംഭീരം.
116
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ,
117
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നാർക്?
118
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
പേടിച്ചാൽ നല്ല രസമാണ്.
119
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
നീ പേടിച്ചോ?
120
00:06:16,918 --> 00:06:19,043
നരകത്തിൽ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ കോക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
121
00:06:19,044 --> 00:06:20,961
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിക്കൂ.
122
00:06:20,962 --> 00:06:22,755
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം,
123
00:06:22,756 --> 00:06:24,467
എൻ്റെ പേര് റിക്കി സ്പാഡച്ചിനി
ഞാൻ...ൽ നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
124
00:06:24,592 --> 00:06:26,717
ആശയവിനിമയമില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ നിന്ന്.
125
00:06:26,718 --> 00:06:29,512
മോചനദ്രവ്യമില്ല. ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
126
00:06:29,513 --> 00:06:31,430
തീർച്ചയായും അനുഭവപ്പെടും
പ്രതികാരം പോലെ.
127
00:06:31,431 --> 00:06:33,224
പവൽ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ പങ്ക്
128
00:06:33,225 --> 00:06:35,103
തൻ്റെ കരിയറിൽ.
129
00:06:35,228 --> 00:06:37,438
അതെ, കാണാതായ പ്രതികൾ
അവർക്ക് മുന്നിൽ ഒരു സ്ലോഗ് ഉണ്ട്.
130
00:06:37,563 --> 00:06:39,982
സംശയാസ്പദമായ പട്ടിക
ഒരു മൈൽ നീളമുള്ളതായിരിക്കണം.
131
00:06:40,108 --> 00:06:41,482
ശരി, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഇത് ഇല്ല
132
00:06:41,483 --> 00:06:43,401
മാന്യരേ, കൊലപാതകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
133
00:06:43,402 --> 00:06:45,111
ഞങ്ങൾക്കും ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്
134
00:06:45,112 --> 00:06:46,320
സാൻ ഡീഗോയിൽ നിന്ന്.
135
00:06:46,321 --> 00:06:48,324
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം ♪
136
00:06:56,916 --> 00:06:59,125
ഓ, ഓ... നിങ്ങൾ തുടരൂ.
137
00:06:59,126 --> 00:07:01,045
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
138
00:07:03,423 --> 00:07:05,172
കുട്ടികളേ, കണ്ടു പഠിക്കൂ.
139
00:07:05,173 --> 00:07:06,592
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
140
00:07:06,717 --> 00:07:09,260
ഓ, അതെ. ഫോറൻസിക്സ്.
141
00:07:09,261 --> 00:07:14,100
ഓ, അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
142
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാറ്റിസ്റ്റ. മാലാഖ.
143
00:07:18,646 --> 00:07:21,313
പേര് ഒരു തെറ്റായ പേരാണെങ്കിലും.
144
00:07:21,314 --> 00:07:23,149
എൻ്റെ മേശ എവിടെ?
145
00:07:23,150 --> 00:07:24,608
ഹും? എന്താണത്?
146
00:07:24,609 --> 00:07:27,027
ഡിറ്റക്ടീവ് മരിയ ലാഗുർട്ട.
147
00:07:27,028 --> 00:07:28,612
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
148
00:07:28,613 --> 00:07:30,908
- സഹപ്രവർത്തകരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക.
- ഓ.
149
00:07:32,577 --> 00:07:34,160
നന്നായി.
150
00:07:34,161 --> 00:07:36,954
അവിടെ അവൾ,
ഈ സമയത്തെ സ്ത്രീ.
151
00:07:36,955 --> 00:07:39,959
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മരിയ ലാഗുർട്ട.
152
00:07:40,918 --> 00:07:42,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി, ഞാൻ പറയും
ആമുഖത്തിൻ്റെ ഏതാനും വാക്കുകൾ,
153
00:07:42,711 --> 00:07:45,004
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
154
00:07:45,005 --> 00:07:48,007
മിയാമി ഹെറാൾഡ്, ൽ നിന്ന്
155
00:07:48,008 --> 00:07:51,844
"മിയാമി മെട്രോ അനുവദിച്ചു
കുറേ നരഹത്യ കേസുകൾ
156
00:07:51,845 --> 00:07:53,345
വിള്ളലുകളിലൂടെ തെന്നിമാറുക.
157
00:07:53,346 --> 00:07:56,015
പ്രധാനമായും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവർ, ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾ
158
00:07:56,016 --> 00:07:57,351
ഭവനരഹിതരും.
159
00:07:57,477 --> 00:08:00,478
അവർ ആന്തരികമായി അറിയപ്പെടുന്നു
N.H.I.s ആയി,
160
00:08:00,479 --> 00:08:02,982
'ഒരു മനുഷ്യനും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.'
161
00:08:03,858 --> 00:08:05,191
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
162
00:08:05,192 --> 00:08:07,109
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
163
00:08:07,110 --> 00:08:11,782
ഒരു ജീവനും കൂടുതൽ വിലയില്ല
അടുത്തതിനേക്കാൾ."
164
00:08:12,783 --> 00:08:17,411
അതിനാൽ, കമ്മീഷണർ
അവളെ ഇവിടെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
165
00:08:17,412 --> 00:08:20,416
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.
166
00:08:22,710 --> 00:08:23,918
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
167
00:08:23,919 --> 00:08:26,378
- എം.എം.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ മറന്നോ?
168
00:08:26,379 --> 00:08:28,716
കാറിൽ ക്രൂസേഡർ കേപ്പ്?
169
00:08:30,635 --> 00:08:32,053
ഞാനെന്തു പറയണം?
170
00:08:32,178 --> 00:08:35,387
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
171
00:08:35,388 --> 00:08:39,058
ശരി, അത് തമാശയാണ്,
കാരണം ഇന്നലെ മുമ്പ്
172
00:08:39,059 --> 00:08:41,227
ആരും ചോദിച്ചില്ല
ആ ചോദ്യങ്ങൾ.
173
00:08:41,228 --> 00:08:44,190
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.
174
00:08:45,107 --> 00:08:48,653
എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
175
00:08:51,113 --> 00:08:55,076
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാർഡ്-ഓൺ ഉള്ളതിനാൽ
തണുത്ത കേസുകളിൽ, മരിയ,
176
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
അവിടെ ഒരു കൂമ്പാരം പേപ്പർ ഉണ്ട്
അവിടെ
177
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
അത് ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പുതിയ ഇലക്ട്രോണിക് ഡാറ്റാബേസിനായി.
178
00:09:00,706 --> 00:09:03,793
അത് "ഡിറ്റക്ടീവ്," ക്യാപ്റ്റൻ.
179
00:09:10,508 --> 00:09:12,091
ഓ, അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
180
00:09:12,092 --> 00:09:13,719
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്തൻ?
181
00:09:13,844 --> 00:09:17,014
ഓ, അവൾ അത് എടുത്തു
കുടുംബത്തിന് പുറത്ത്.
182
00:09:20,059 --> 00:09:23,770
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർ,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നു.
183
00:09:25,064 --> 00:09:27,398
♪ ശാന്തവും ചിന്തനീയവുമായ സംഗീതം ♪
184
00:09:27,399 --> 00:09:29,400
"നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുക."
185
00:09:29,401 --> 00:09:31,485
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
186
00:09:31,486 --> 00:09:33,821
ശ്രദ്ധയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു
ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ വൺ-അത്-ഗറ്റ് എവേ,
187
00:09:33,822 --> 00:09:35,241
ടോണി ഫെറർ.
188
00:09:38,244 --> 00:09:40,871
അതെ.
189
00:09:42,957 --> 00:09:44,456
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
190
00:09:44,457 --> 00:09:45,666
ഞാൻ, ഓ...
191
00:09:45,667 --> 00:09:47,668
പത്രസമ്മേളനം കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.
192
00:09:47,669 --> 00:09:50,089
നല്ല അസുഖമുള്ള തെണ്ടി
ആരാണ് ഒരു കുട്ടിയോട് അത് ചെയ്യുന്നത്.
193
00:09:50,214 --> 00:09:53,090
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോൾസി ഫക്കർ.
194
00:09:53,091 --> 00:09:55,845
- മം-ഹും.
- ഒരു ജഡ്ജിയുടെ കുട്ടി?
195
00:09:55,970 --> 00:09:57,177
ഹും.
196
00:09:57,178 --> 00:09:59,471
ഞാനും ബെക്കയും തിരികെ പോകുന്നു
പവലുകൾക്കൊപ്പം.
197
00:09:59,472 --> 00:10:01,640
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു
ലിറ്റിൽ ലീഗ് ഒരുമിച്ച്.
198
00:10:01,641 --> 00:10:04,768
ഓ, ഞാൻ മറന്നു, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രയൽ തീയതി ലഭിച്ചു
199
00:10:04,769 --> 00:10:06,312
ആ കഷണത്തിന്
ലെവി റീഡ്,
200
00:10:06,313 --> 00:10:08,482
- നിങ്ങളുടെ ഹോം അധിനിവേശ കൊലയാളി.
- അധികം വൈകാതെ ഒരു ദിവസം.
201
00:10:08,608 --> 00:10:11,902
അവൻ്റെ കാമുകി,
അവൾ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
202
00:10:12,028 --> 00:10:13,485
അവൾ വളരെ ഉയരത്തിലായിരുന്നു,
203
00:10:13,486 --> 00:10:14,903
അവൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസമായിരുന്നു അത്.
204
00:10:14,904 --> 00:10:16,488
- അതൊരു സ്ലാം ഡങ്ക് ആയിരിക്കും.
- ആഹ്.
205
00:10:16,489 --> 00:10:19,199
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ.
206
00:10:19,200 --> 00:10:21,493
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
പുതിയ ഡിറ്റക്ടീവിൽ.
207
00:10:21,494 --> 00:10:22,622
മരിയ.
208
00:10:22,747 --> 00:10:24,038
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.
209
00:10:24,039 --> 00:10:26,208
- ഞാൻ ഒത്തുകൂടി.
- അവൾ ഒരു മലകയറ്റക്കാരിയാണ്.
210
00:10:26,334 --> 00:10:28,667
അവൾ നരഹത്യയിൽ ഒരു സ്ഥലം ആഗ്രഹിച്ചു,
211
00:10:28,668 --> 00:10:32,506
പത്രത്തിൽ ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കി
അവളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
212
00:10:32,632 --> 00:10:35,382
- അവൾ വഴുതിപ്പോയാൽ--
- ഞാൻ നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
213
00:10:35,383 --> 00:10:36,508
കൃത്യമായി.
214
00:10:36,509 --> 00:10:38,511
♪ ഉന്മേഷദായകമായ, ചടുലമായ സംഗീതം ♪
215
00:10:43,559 --> 00:10:45,811
ടോണി ഫെറർ.
216
00:10:47,438 --> 00:10:50,232
"സുന്ദരൻ" ടോണി.
217
00:10:50,358 --> 00:10:52,026
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
218
00:10:52,151 --> 00:10:54,443
ഇരപിടിച്ചു
സ്വന്തം സമൂഹത്തിലെ ആളുകൾ.
219
00:10:54,444 --> 00:10:57,279
അവർക്ക് പണം കടം കൊടുത്തു
അവർക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
220
00:10:57,280 --> 00:11:00,201
പിന്നെ അവരെ ഒഴിവാക്കി
അവൻ അവരെ ഉണങ്ങി ഉണക്കിയ ശേഷം.
221
00:11:00,326 --> 00:11:01,492
ഹേയ്. മീര.
222
00:11:01,493 --> 00:11:03,327
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അലിഗേറ്റർ ഷൂസും
223
00:11:03,328 --> 00:11:05,790
കുറച്ചുനേരം തിരക്കിലായിരിക്കും.
224
00:11:20,012 --> 00:11:22,181
കോഡിൻ്റെ റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്...
225
00:11:22,890 --> 00:11:24,056
...ഒരു നിരപരാധിയെയും ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്.
226
00:11:24,057 --> 00:11:26,394
♪ ഉത്സാഹഭരിതമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
227
00:11:47,039 --> 00:11:51,043
മനുഷ്യൻ
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
228
00:11:55,756 --> 00:11:58,884
ജയ് അലൈ. നാളെ.
229
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
230
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
♪ പിരിമുറുക്കം, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
231
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
232
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
ഹും.
233
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
234
00:12:42,261 --> 00:12:43,470
പോളിക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ വേണോ?
235
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
236
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
മനോഹരമായ പക്ഷി.
237
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
238
00:13:04,700 --> 00:13:08,162
ടോണി സ്നേഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ആളുകൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ.
239
00:13:08,287 --> 00:13:10,831
പേയ്മെൻ്റുകളുടെ വർഷങ്ങൾ.
കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല.
240
00:13:10,956 --> 00:13:12,790
അവർ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരാകില്ല.
241
00:13:12,791 --> 00:13:15,836
ഇസബെല്ലയും ലൂയിസും.
242
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
മുഴുവൻ പണമടച്ചോ?
243
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ പണം നൽകിയോ?
244
00:13:47,827 --> 00:13:50,661
ഇസബെല്ല. ബിങ്കോ.
245
00:13:50,662 --> 00:13:52,496
വിലാസം പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
246
00:13:52,497 --> 00:13:54,708
മാമാസ് ബേക്കറിയിൽ ജോലിക്കായി പുറപ്പെട്ടു
ഒരു രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
247
00:13:54,834 --> 00:13:57,503
അവളുടെ കുടുംബം
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിച്ചു...
248
00:13:59,880 --> 00:14:03,758
ലൂയിസ്. മുതൽ സെപ്സിസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു
ചികിത്സിക്കാത്ത രണ്ട് ഒടിഞ്ഞ കാലുകൾ.
249
00:14:05,219 --> 00:14:07,094
ഒടിഞ്ഞ കാലുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന തരം
250
00:14:07,095 --> 00:14:09,930
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി വൈകുമ്പോൾ
പേയ്മെൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.
251
00:14:09,931 --> 00:14:12,850
ഫെററുടെ തോക്ക് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായിരുന്നു:
252
00:14:12,851 --> 00:14:17,147
"സുന്ദരൻ" ടോണിയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നു
അപകടകരമായ ബിസിനസ്സ് ആയിരുന്നു.
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,874
ഹേയ്, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
254
00:14:34,999 --> 00:14:37,749
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
255
00:14:37,750 --> 00:14:40,212
ഞാൻ ഡാവിഞ്ചിയെ പോലെയാണ്
ഐഡൻ്റിറ്റി വഞ്ചനയുടെ.
256
00:14:41,130 --> 00:14:43,130
വിഷമിക്കേണ്ട,
ടാന്യക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
257
00:14:43,131 --> 00:14:44,925
ഇരുപതു രൂപ.
258
00:14:45,050 --> 00:14:47,094
ഓ, എനിക്ക് പത്ത് മാത്രമേയുള്ളൂ.
259
00:14:47,219 --> 00:14:48,427
ഹും.
260
00:14:48,428 --> 00:14:51,307
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
വലിയ സമയം.
261
00:14:51,432 --> 00:14:53,225
കുഴൽക്കാരന് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാവുക,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
262
00:14:53,350 --> 00:14:55,561
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എഴുതുക.
263
00:15:02,401 --> 00:15:06,864
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഓ,
"പാട്രിക് ബേറ്റ്മാൻ"?
264
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
എന്തുകൊണ്ട് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ അല്ല?
265
00:15:10,826 --> 00:15:14,328
അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. അതേ അവസാന നാമം.
266
00:15:14,329 --> 00:15:15,954
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
267
00:15:15,955 --> 00:15:19,126
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യമോ മറ്റോ?
268
00:15:19,251 --> 00:15:22,588
ഇല്ല. അയ്യോ, ശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക്.
269
00:15:22,713 --> 00:15:24,296
പ്രായപൂർത്തിയാകണം.
270
00:15:24,297 --> 00:15:26,006
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
271
00:15:26,007 --> 00:15:29,386
നീയും ഞാനും,
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ തിറ്റി ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ.
272
00:15:30,220 --> 00:15:32,638
പകുതി വിലയുള്ള ലാപ് ഡാൻസ്
സ്റ്റിർ ക്രേസിയിൽ.
273
00:15:32,639 --> 00:15:33,766
ശബ്ദങ്ങൾ...
274
00:15:33,891 --> 00:15:35,015
ഭയങ്കരം.
275
00:15:35,016 --> 00:15:36,350
...തമാശ.
276
00:15:36,351 --> 00:15:39,229
മസുക, ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ടിറ്റി ചൊവ്വാഴ്ചയ്ക്ക്.
277
00:15:39,355 --> 00:15:40,479
ആരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
278
00:15:40,480 --> 00:15:43,442
അവൾക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഓപ്സി.
279
00:15:46,779 --> 00:15:51,241
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പാട്രിക്.
നിനക്ക് 24 വയസ്സായി.
280
00:15:52,576 --> 00:15:55,204
♪ ഉന്മേഷദായകമായ റുംബ സംഗീതം ♪
281
00:16:26,110 --> 00:16:29,069
കൊള്ളാം.
അത്താഴത്തിന് വീണ്ടും പ്രഭാതഭക്ഷണം.
282
00:16:29,070 --> 00:16:32,783
ആ ടർക്കി ബേക്കൺ ഒന്നുമില്ല
വിഡ്ഢിത്തം, നന്ദി.
283
00:16:33,617 --> 00:16:35,911
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് കഴുതയുടെ മണം.
284
00:16:41,834 --> 00:16:44,042
ഹേയ്, ഡെക്സ്.
285
00:16:44,043 --> 00:16:48,338
അതിനുശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്താ, ആൻ്റിയുടെ പാർട്ടി?
286
00:16:48,339 --> 00:16:49,675
അതെ.
287
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് കേൾക്കൂ.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
288
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. ഒരു ഇൻ്റേൺ.
289
00:16:57,307 --> 00:16:59,852
ഫോറൻസിക് പാത്തോളജിയിൽ.
290
00:17:01,603 --> 00:17:04,189
♪ തീവ്രമായ, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം ♪
291
00:17:04,314 --> 00:17:06,025
ആ കമ്മലുകൾ.
292
00:17:07,151 --> 00:17:08,527
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
293
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
ദേബ് അവ എനിക്ക് തന്നു.
294
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
295
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
വളരെ. ഓ...
296
00:17:31,675 --> 00:17:33,969
♪ "അവിശ്വസനീയം"
EMF ♪ വഴി
297
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
ഷിറ്റ്, ഡെക്സ്! ഒരുപാട് മുട്ടണോ?
298
00:17:40,559 --> 00:17:42,603
മോനെ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
299
00:17:42,728 --> 00:17:44,019
നീ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
300
00:17:44,020 --> 00:17:46,106
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവരെ എന്ത് ചെയ്യും?
301
00:17:46,231 --> 00:17:47,606
അത് പോലെയല്ല
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
302
00:17:47,607 --> 00:17:49,024
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുണ്ണയെ അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന്.
303
00:17:49,025 --> 00:17:50,444
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ--
304
00:17:51,361 --> 00:17:54,321
- നിങ്ങളോ?
- അവരെ എനിക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ.
305
00:17:54,322 --> 00:17:57,785
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
306
00:17:57,910 --> 00:17:59,576
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.
307
00:17:59,577 --> 00:18:01,828
എൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് എനിക്ക് കോക്ക് വേണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
308
00:18:01,829 --> 00:18:03,455
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്കായി ഹുക്ക് ചെയ്യാമോ?
309
00:18:03,456 --> 00:18:04,915
ഒരു വഴിയുമില്ല.
310
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരിഗണിക്കുക
ചെറിയ കമ്മലുകൾ നന്നായി പോയി.
311
00:18:06,959 --> 00:18:08,627
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിക്കും.
312
00:18:08,628 --> 00:18:11,298
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
313
00:18:12,216 --> 00:18:14,341
മധുരം. പരിശീലനത്തിന് ശേഷം എന്നെ പിടിക്കൂ
നാളെ,
314
00:18:14,342 --> 00:18:15,634
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
315
00:18:15,635 --> 00:18:17,096
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪
316
00:18:17,221 --> 00:18:18,804
♪ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
317
00:18:18,805 --> 00:18:21,473
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ... ♪
318
00:18:21,474 --> 00:18:24,477
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?
319
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
♪ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪
320
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
♪ ഓ! ♪
321
00:18:38,867 --> 00:18:41,203
♪ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪
322
00:18:53,173 --> 00:18:54,550
ഹേയ്, ഡെക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
323
00:18:54,675 --> 00:18:56,675
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
- അല്ലേ?
324
00:18:56,676 --> 00:18:58,220
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.
325
00:19:01,473 --> 00:19:03,181
അച്ഛൻ, ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇരട്ടി?
326
00:19:03,182 --> 00:19:04,560
അതെ, പ്രിയേ. എന്തുകൊണ്ട്?
327
00:19:04,685 --> 00:19:05,809
എനിക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഓർക്കുക
ടീമിൽ നിന്ന് കഴിഞ്ഞോ?
328
00:19:05,810 --> 00:19:08,147
പിസ്സ, സിനിമ, ഭ്രാന്ത് ഒന്നുമില്ല.
329
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു. തീർച്ചയായും.
330
00:19:24,121 --> 00:19:27,499
അതിനാൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നീയും സോഫിയയും...
331
00:19:27,624 --> 00:19:29,416
പരസ്പരം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
332
00:19:29,417 --> 00:19:30,878
- അല്ലേ?
- അത്താഴ സമയത്ത്.
333
00:19:31,003 --> 00:19:32,419
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
334
00:19:32,420 --> 00:19:34,756
- ഓ. ഓ...
- നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തു ചോദിക്കുമോ?
335
00:19:34,882 --> 00:19:36,008
ഉള്ളതിൻ്റെ വരവും ശാപവും
336
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
ഒരു പിതാവിനുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്.
337
00:19:37,718 --> 00:19:40,846
ഓ, ഇല്ല, അതല്ല...
338
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
339
00:19:46,435 --> 00:19:48,228
അവൾ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
340
00:19:48,353 --> 00:19:51,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"നിൻ്റെ കമ്മലുകൾ"?
341
00:19:51,189 --> 00:19:53,400
നഴ്സ് മേരിയുടെ കമ്മലുകൾ.
342
00:19:53,525 --> 00:19:56,862
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്, അതിനുശേഷം ...
343
00:19:58,322 --> 00:19:59,613
എന്ത്?
344
00:19:59,614 --> 00:20:01,740
ശരി, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
345
00:20:01,741 --> 00:20:03,158
ദേബ് ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.
346
00:20:03,159 --> 00:20:04,409
എന്നിട്ട് അവൾ അവർക്ക് കൊടുത്തു
സോഫിയയോട്, അതായത്--
347
00:20:04,410 --> 00:20:06,745
ആ കമ്മലുകൾ തെളിവാണ്.
348
00:20:06,746 --> 00:20:09,080
എന്താണ് ആദ്യത്തെ ദൈവനിയമം
കോഡിൻ്റെ?
349
00:20:09,081 --> 00:20:10,290
പിടിക്കപ്പെടരുത്.
350
00:20:10,291 --> 00:20:11,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തത്?
351
00:20:11,501 --> 00:20:13,210
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
352
00:20:13,211 --> 00:20:14,922
എന്താണ് ഓർക്കുക?
353
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
കൊല.
354
00:20:20,052 --> 00:20:23,430
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
355
00:20:30,020 --> 00:20:32,355
അവ ട്രോഫികളാണ്.
356
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
അത് അസുഖമാണ്.
357
00:20:44,117 --> 00:20:46,493
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
358
00:20:46,494 --> 00:20:50,121
കോഡ്, എല്ലാം,
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്
359
00:20:50,122 --> 00:20:54,002
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളുകൾ.
360
00:20:56,088 --> 00:20:57,963
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
361
00:20:57,964 --> 00:21:00,092
ഓർക്കുന്നത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു...
362
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
...എൻ്റെ പ്രേരണകളെ അകറ്റി നിർത്തുക.
363
00:21:02,469 --> 00:21:06,014
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ശരിയാണോ?
364
00:21:06,139 --> 00:21:09,933
നിങ്ങൾക്ക് ആ കമ്മലുകൾ തിരികെ ലഭിക്കും,
നീ അവരെ ഒഴിവാക്കും.
365
00:21:09,934 --> 00:21:12,604
- നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
- ക്രിസ്റ്റൽ.
366
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
367
00:21:19,152 --> 00:21:21,486
ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ, ഓ...
368
00:21:21,487 --> 00:21:22,862
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുകയായിരുന്നു.
369
00:21:22,863 --> 00:21:24,572
ശരിക്കും? എവിടെ?
370
00:21:24,573 --> 00:21:27,828
ജയ് അലൈ. ഒരു വലിയ മത്സരമുണ്ട്.
371
00:21:27,953 --> 00:21:29,744
തീവ്രമായിരിക്കണം.
372
00:21:29,745 --> 00:21:32,374
ജയ് അലൈ? എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഫുട്ബോൾ കാണാൻ.
373
00:21:32,499 --> 00:21:35,500
അതിൽ ഇടറി,
അത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിച്ചു.
374
00:21:35,501 --> 00:21:36,920
ശരി.
375
00:21:37,879 --> 00:21:41,008
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
മറ്റ് ചില ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.
376
00:21:41,133 --> 00:21:42,215
നന്ദി, അച്ഛാ.
377
00:21:42,216 --> 00:21:44,218
♪ നേരിയ, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
378
00:22:16,126 --> 00:22:18,337
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ.
379
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
ഗെറ്റപ്പിൽ എന്ത് പറ്റി?
380
00:22:22,924 --> 00:22:24,591
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
381
00:22:24,592 --> 00:22:27,471
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വാങ്ങുന്നവരുടെ
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
382
00:22:27,596 --> 00:22:30,930
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വിൽക്കും, അതിനാൽ...
383
00:22:30,931 --> 00:22:32,557
നിങ്ങൾ പണം പോലെ കാണണം.
384
00:22:32,558 --> 00:22:34,144
ഇവിടെ ഡോ. മോറിസൺ.
385
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
കുറച്ചുകൂടി വിവേചനാധികാരം, അല്ലേ?
386
00:22:45,822 --> 00:22:47,405
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
387
00:22:47,406 --> 00:22:49,284
ഞങ്ങൾ അത് അടയാളപ്പെടുത്തും.
388
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം
ആരാണ് അത് സ്പർശിച്ചത്,
389
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
കോണിപ്പടിയിലൂടെ മുകളിലേക്ക്.
390
00:22:53,872 --> 00:22:55,413
ഏണിയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
391
00:22:55,414 --> 00:22:57,918
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും
ഞങ്ങളെ അതിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് എത്തിക്കുക,
392
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
393
00:22:59,878 --> 00:23:03,382
എത്ര വേഗത്തിൽ ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമാകും
അവനെപ്പോലെയുള്ള മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
394
00:23:03,507 --> 00:23:06,466
അകത്തേക്ക് കയറുക, വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.
395
00:23:06,467 --> 00:23:08,968
സംഭാഷണം നിലനിർത്തുക
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.
396
00:23:08,969 --> 00:23:10,470
ചിറ്റ്ചാറ്റ് ഇല്ല.
397
00:23:10,471 --> 00:23:12,015
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
398
00:23:12,140 --> 00:23:14,434
ഒപ്പം ഓർക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
399
00:23:15,268 --> 00:23:16,601
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
400
00:23:16,602 --> 00:23:19,231
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
401
00:23:20,816 --> 00:23:21,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
402
00:23:22,025 --> 00:23:24,319
ഈ മദർഫക്കർമാരെ ഇല്ലാതാക്കുക.
403
00:23:29,074 --> 00:23:32,660
ബാക്ക്കോർട്ടിലേക്ക്.
അത് കോർട്ടഡ പോകുക.
404
00:23:35,872 --> 00:23:39,501
അവൻ ആഴത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു,
ചുള. തിരയുന്നു
405
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
ഓ! ജോസ്ജുവാൻ നടത്തിയ നല്ല സേവ്.
406
00:23:46,466 --> 00:23:49,261
ഇപ്പോൾ മനോലോ
ഫ്രണ്ട് കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
407
00:23:49,386 --> 00:23:51,595
കാരംസ് തീയിടുന്നു.
408
00:23:52,931 --> 00:23:54,014
അവിടെ കുഴയുന്നു.
409
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
മനോലോ അവിശ്വസനീയമാക്കുന്നു
പിടിക്കുകയും തീയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
410
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
കൊലയാളി ഗെയിം.
411
00:24:06,111 --> 00:24:07,696
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വാതുവെക്കുന്നത്?
412
00:24:08,447 --> 00:24:10,029
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്താറില്ല.
413
00:24:10,030 --> 00:24:11,825
ആരുമില്ല.
414
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
സ്പോർട്സ്മാൻഷിപ്പിന് വേണ്ടി മാത്രം ഇവിടെ.
415
00:24:14,286 --> 00:24:15,368
നീ കളിക്കണോ?
416
00:24:15,369 --> 00:24:16,870
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
417
00:24:16,871 --> 00:24:18,790
കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രം.
418
00:24:20,250 --> 00:24:21,916
കൂടുതൽ ജയ് അലൈ ഫ്രണ്ടുകൾ ഉണ്ട്
419
00:24:21,917 --> 00:24:24,296
ഫ്ലോറിഡയിൽ
ലോകത്തെവിടെയുമുള്ളതിനേക്കാൾ.
420
00:24:24,421 --> 00:24:25,964
രസകരമായ.
421
00:24:27,299 --> 00:24:30,508
- ഓ!
- കഷ്ടം!
422
00:24:30,509 --> 00:24:32,677
അത് കണ്ടോ? പന്ത്
അവൻ്റെ തല ഏതാണ്ട് തട്ടി!
423
00:24:32,678 --> 00:24:35,724
റബ്ബർ, ലിനൻ, രണ്ട് പാളികൾ
കഠിനമായ ആട്ടിൻ തോൽ.
424
00:24:38,143 --> 00:24:39,727
അതാണ് പന്ത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
425
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
ഓ, നല്ല ഷൂസ്.
426
00:24:45,984 --> 00:24:48,359
ചീങ്കണ്ണി. കസ്റ്റം.
427
00:24:48,360 --> 00:24:49,863
വെണ്ണ പോലെ, മൃദു മാത്രം.
428
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
എൻ്റെ രക്തത്തിന് വളരെ സമ്പന്നമാണ്.
429
00:24:54,743 --> 00:24:56,493
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, കഠിനമായി കളിക്കുക.
430
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.
431
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
- പാട്രിക്.
- പാട്രിക്.
432
00:25:00,999 --> 00:25:02,165
നിങ്ങളോട് നല്ല ചാറ്റിംഗ്.
433
00:25:02,166 --> 00:25:04,002
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും--
- കാത്തിരിക്കുക.
434
00:25:10,592 --> 00:25:13,343
അവർ എങ്ങനെയാണ് സ്കോർ നിലനിർത്തുന്നത്
ജയ് അലൈയിൽ?
435
00:25:13,344 --> 00:25:14,387
അല്ലേ?
436
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
നിങ്ങൾ ഗെയിമിനായി ഇവിടെയില്ല.
437
00:25:18,099 --> 00:25:19,684
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
438
00:25:22,229 --> 00:25:24,103
എല്ലാം ശരി.
439
00:25:24,104 --> 00:25:25,815
കുറ്റവാളി.
440
00:25:26,691 --> 00:25:28,358
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജോർജ്ജ് റൂയിസ്,
441
00:25:28,359 --> 00:25:29,943
നീ എനിക്ക് കടം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് പണം.
442
00:25:29,944 --> 00:25:31,947
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
443
00:25:32,697 --> 00:25:35,116
സുന്ദരനായ ടോണി, അല്ലേ?
444
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
എനിക്ക് 300 വേണം.
445
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
അടുത്ത തവണ, നേരെ ഷൂട്ട്, അല്ലേ?
446
00:25:42,040 --> 00:25:43,331
ഇത് മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടിയാണോ?
447
00:25:43,332 --> 00:25:44,916
- ഓ...
- കാരണം ഞാൻ ജങ്കികൾക്ക് കടം കൊടുക്കാറില്ല.
448
00:25:44,917 --> 00:25:47,879
ഇല്ല, എഫ്-ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന്.
449
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
എനിക്കൊരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വേണം.
450
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
ഒപ്പം ഗ്യാസും.
451
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
ഒപ്പം ഷൂസും.
452
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
ഷൂസ് മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
453
00:25:55,595 --> 00:25:57,806
നമുക്ക് ഇത് 500 ആക്കാം, അല്ലേ?
454
00:25:58,723 --> 00:26:00,100
വിഗ് പത്ത് ശതമാനമാണ്.
455
00:26:00,225 --> 00:26:01,808
ആദ്യ പേയ്മെൻ്റ് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്
456
00:26:01,809 --> 00:26:03,726
എർണീസ് ടാപ്രൂമിൽ,
457
00:26:03,727 --> 00:26:05,270
രാത്രി 8 മണി.
458
00:26:05,271 --> 00:26:08,316
ഒരു പേയ്മെൻ്റ് നഷ്ടമായി, അത്
ഓരോ ആഴ്ചയും പത്തു ശതമാനം അധികം.
459
00:26:08,441 --> 00:26:09,901
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
460
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
കൊള്ളാം.
461
00:26:12,404 --> 00:26:13,653
വിപുലീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
462
00:26:13,654 --> 00:26:15,613
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല. ¿comprendes?
463
00:26:15,614 --> 00:26:17,115
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
464
00:26:17,116 --> 00:26:19,369
അതെ?
465
00:26:23,832 --> 00:26:25,709
തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി.
466
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
ഞാൻ അറിയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.
467
00:26:32,215 --> 00:26:35,758
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.
468
00:26:35,759 --> 00:26:38,096
ഓ, ഞാൻ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
469
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബേറ്റ്മാൻ.
470
00:26:47,105 --> 00:26:49,274
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.
471
00:26:56,281 --> 00:26:58,408
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം ♪
472
00:26:59,409 --> 00:27:00,952
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
473
00:27:01,077 --> 00:27:02,452
ആ കമ്മലുകൾക്ക്.
474
00:27:02,453 --> 00:27:04,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇത്ര മോശമായി തിരികെ ആവശ്യമുള്ളത്?
475
00:27:04,205 --> 00:27:05,955
അവർക്ക് വൈകാരിക മൂല്യമുണ്ട്.
476
00:27:05,956 --> 00:27:07,707
"സെൻ്റിമെൻ്റൽ മൂല്യം"?
477
00:27:07,708 --> 00:27:09,169
ബുൾഷിറ്റ്.
478
00:27:09,294 --> 00:27:12,964
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കോസ്റ്ററായി ഡിപ്ലോമ.
479
00:27:13,089 --> 00:27:14,380
വരിക.
480
00:27:14,381 --> 00:27:16,341
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
481
00:27:16,342 --> 00:27:17,551
ഡെക്സ്?
482
00:27:20,597 --> 00:27:23,014
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവ വാങ്ങി.
483
00:27:23,015 --> 00:27:24,599
മാതൃദിനത്തിന്.
484
00:27:24,600 --> 00:27:26,936
- പക്ഷേ...
- ഓ.
485
00:27:28,146 --> 00:27:29,687
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
486
00:27:29,688 --> 00:27:30,982
ഇതാണ് നീക്കം.
487
00:27:31,107 --> 00:27:32,273
സോഫിയയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡി നേടൂ.
488
00:27:32,274 --> 00:27:33,691
അവൾ അവരെ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല.
489
00:27:33,692 --> 00:27:37,656
കൊള്ളാം, പക്ഷേ അവൾ വിചാരിച്ചാലോ
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
490
00:27:38,657 --> 00:27:40,700
അതാണ് കാര്യം, ഡൂഫ്.
491
00:27:41,493 --> 00:27:43,076
ചിന്തിക്കുക
അത് എത്ര രസകരമായിരിക്കും.
492
00:27:43,077 --> 00:27:44,869
ഒരുമിച്ച് ഡബിൾ ഡേറ്റിൽ പോകുന്നു.
493
00:27:44,870 --> 00:27:47,080
എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും.
494
00:27:47,081 --> 00:27:49,582
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ബാഗ് ചെയ്യണം
ആദ്യം എൻ്റെ സ്വന്തം കാമുകൻ.
495
00:27:49,583 --> 00:27:52,295
ഓ. ഇവയുടെ കാര്യമോ?
496
00:27:53,171 --> 00:27:54,798
അവൾ എന്താണ്, നാല്?
497
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
അതിൽ അൽപം ചിന്തിക്കുക.
498
00:27:59,928 --> 00:28:01,052
അവിടെത്തന്നെ.
499
00:28:01,053 --> 00:28:02,389
അവളുടെ ജന്മശില.
500
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
എന്താണത്?
501
00:28:04,015 --> 00:28:06,057
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷത്തിലെ ഓരോ മാസവും
അതിൻ്റേതായ രത്നമുണ്ട്.
502
00:28:06,058 --> 00:28:08,478
ഇത് ഒരുതരം രാശിചക്രം പോലെയാണ്.
503
00:28:09,604 --> 00:28:11,896
രാശിചക്രം? ഗീസ്, ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
504
00:28:11,897 --> 00:28:13,773
ഞാൻ ഒരു സാഗ് ആണ്,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്
505
00:28:13,774 --> 00:28:15,360
സ്വതന്ത്രമനസ്കനും
പിന്നെ ഞാൻ മിണ്ടിയില്ല.
506
00:28:15,485 --> 00:28:16,776
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
507
00:28:16,777 --> 00:28:17,862
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
508
00:28:17,987 --> 00:28:19,278
നിങ്ങൾ ഒരു അക്വേറിയസ് ആണ്, അതിനർത്ഥം
509
00:28:19,279 --> 00:28:20,947
നിങ്ങൾ സർഗ്ഗാത്മകവും മിടുക്കനുമാണ്.
510
00:28:20,948 --> 00:28:24,160
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
511
00:28:24,994 --> 00:28:25,952
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
512
00:28:25,953 --> 00:28:28,037
ഡിസംബറിലാണ് സോഫിയ ജനിച്ചത്.
513
00:28:28,038 --> 00:28:30,248
ടർക്കോയ്സ്.
514
00:28:30,249 --> 00:28:32,544
അവ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
515
00:28:36,256 --> 00:28:37,213
ആരാ.
516
00:28:37,214 --> 00:28:38,591
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
517
00:28:38,717 --> 00:28:40,383
ഞാനിപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.
518
00:28:40,384 --> 00:28:41,926
ഷിറ്റ്.
519
00:28:41,927 --> 00:28:44,389
രക്തം ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് ആർക്കറിയാം
ജിസ് അത്ര വലിയ പണമായിരുന്നോ?
520
00:28:45,849 --> 00:28:48,017
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം തയ്യാറായി.
521
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ഉള്ളത്?
522
00:28:53,732 --> 00:28:55,606
എന്തിനാ എന്നെയും സോഫിയയെയും വേണ്ടത്
ഒരുമിച്ച് ഇത്രയധികം?
523
00:28:55,607 --> 00:28:57,610
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്,
524
00:28:57,736 --> 00:28:59,777
എങ്കിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് രസകരമാണ്.
525
00:28:59,778 --> 00:29:00,989
നീ പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ തവണ
526
00:29:01,114 --> 00:29:02,572
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
527
00:29:02,573 --> 00:29:04,323
- ഇല്ല.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം.
528
00:29:04,324 --> 00:29:07,412
എനിക്ക് മൂന്ന്,
സാന്ത അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
529
00:29:08,705 --> 00:29:09,912
ശരി.
530
00:29:09,913 --> 00:29:11,456
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
531
00:29:11,457 --> 00:29:13,666
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ്.
532
00:29:13,667 --> 00:29:15,003
ഇപ്പോൾ...
533
00:29:15,128 --> 00:29:16,294
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.
534
00:29:16,295 --> 00:29:17,754
നിങ്ങൾ ചതുരാകൃതിയിലാണ്.
535
00:29:17,755 --> 00:29:19,424
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയം.
536
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
കോക്ക് വാങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
537
00:29:23,970 --> 00:29:26,097
യഥാർത്ഥ കോക്ക്,
ചില കള്ളത്തരങ്ങൾ പണയം വെക്കരുത്.
538
00:29:26,222 --> 00:29:29,140
സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
539
00:29:29,141 --> 00:29:31,644
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഇത് കോക്ക് ആണ്...
540
00:29:32,395 --> 00:29:34,353
...ഇത് കോക്ക് ആണ്.
541
00:29:34,354 --> 00:29:36,647
കഫീൻ ബൂസ്റ്റും ബെൻസോകൈനും?
542
00:29:36,648 --> 00:29:37,690
അതേ പ്രഭാവം.
543
00:29:37,691 --> 00:29:39,527
നിങ്ങൾ ശരിയാവും.
544
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
ഞാൻ പ്രീ-മെഡ് ആയിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
545
00:29:42,238 --> 00:29:43,573
ആ കത്തി എനിക്ക് തരൂ.
546
00:29:46,493 --> 00:29:48,745
♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം ♪
547
00:30:02,217 --> 00:30:03,551
കൂടുതൽ കഫീൻ.
548
00:30:11,893 --> 00:30:13,935
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്
ഏതായാലും കുറിച്ച്?
549
00:30:13,936 --> 00:30:15,520
നിങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ ചെയ്യരുത്.
550
00:30:15,521 --> 00:30:17,146
നിനക്ക് കിട്ടും എന്നല്ല,
551
00:30:17,147 --> 00:30:19,025
പക്ഷെ ഈ പാർട്ടി എനിക്ക് ഒരു സ്കോർ ആണ്.
552
00:30:19,150 --> 00:30:21,067
പെൺകുട്ടികൾ ഒടുവിൽ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്,
553
00:30:21,068 --> 00:30:23,196
അവർ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും
പ്ലേ ഓഫ് ക്യാപ്റ്റൻ.
554
00:30:23,321 --> 00:30:25,196
കൂടാതെ ടിഫിന് ഒരു ഡിക്ക് കഴിക്കാം.
555
00:30:25,197 --> 00:30:27,408
♪ ഉന്മേഷദായകമായ റുംബ സംഗീതം ♪
556
00:30:33,998 --> 00:30:36,749
- സർജൻ്റ് മോർഗൻ?
- ഓ, ഹാരി, ദയവായി.
557
00:30:36,750 --> 00:30:38,294
ഞാൻ പ്രവേശനം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
കോൾഡ്-കേസ് ഫയലുകൾ
558
00:30:38,419 --> 00:30:39,752
ഇലക്ട്രോണിക് ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്.
559
00:30:39,753 --> 00:30:42,004
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഓവർടൗണിലേക്ക് പോകാം.
560
00:30:42,005 --> 00:30:44,050
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ചില സാക്ഷികൾ.
561
00:30:44,175 --> 00:30:46,970
- നിങ്ങളുടെ എൻ.എച്ച്.ഐ.
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.
562
00:30:47,095 --> 00:30:49,053
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ ഡാറ്റയും നൽകാൻ.
563
00:30:49,054 --> 00:30:50,598
കമ്പ്യൂട്ടർ നൈറ്റ് കോഴ്സ് പഠിച്ചു.
564
00:30:50,723 --> 00:30:53,433
കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറുക
അല്ലെങ്കിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
565
00:30:54,894 --> 00:30:57,186
അതെ.
566
00:30:57,187 --> 00:30:59,607
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങൾ?
567
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
അപ്പോ ഞാൻ കേട്ടു നീ വന്നെന്ന്
എൽ ബാരിയോയിൽ നിന്ന്.
568
00:31:07,323 --> 00:31:09,407
പരുക്കൻ,
ഒരു പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട്.
569
00:31:09,408 --> 00:31:12,078
അതെ, എട്ട് വർഷം യൂനിയായി ചെയ്തു.
570
00:31:12,203 --> 00:31:14,036
ഡിറ്റക്ടീവായി അവസാനത്തെ രണ്ട്.
571
00:31:14,037 --> 00:31:15,621
മയക്കുമരുന്ന്.
572
00:31:15,622 --> 00:31:18,167
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ആ പാതയെക്കുറിച്ച്.
573
00:31:18,293 --> 00:31:19,750
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
574
00:31:19,751 --> 00:31:21,210
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?
575
00:31:21,211 --> 00:31:22,755
- വെറും കറുപ്പ്.
- ഹും.
576
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും, അതെ.
577
00:31:24,382 --> 00:31:26,340
ഞാൻ വരുന്നത്
പോരാളികളുടെ ഒരു കുടുംബം.
578
00:31:26,341 --> 00:31:29,427
കൂടാതെ, കരയുന്നത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം ...
579
00:31:29,428 --> 00:31:30,555
കാൽനടയാത്രക്കാരൻ.
580
00:31:30,680 --> 00:31:32,181
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
581
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം?
582
00:31:34,851 --> 00:31:36,601
അത് പ്രശംസനീയമാണ്
583
00:31:36,602 --> 00:31:37,937
നിങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയെന്ന്
584
00:31:38,062 --> 00:31:39,228
ബോർഡിൻ്റെ അടിയിൽ
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം,
585
00:31:39,229 --> 00:31:40,440
പക്ഷെ അത് അത്ര ലളിതമല്ല
586
00:31:40,565 --> 00:31:41,939
നിങ്ങൾ അത് പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിച്ചതുപോലെ.
587
00:31:41,940 --> 00:31:43,983
കൊലപാതകം ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതിന്
588
00:31:43,984 --> 00:31:46,863
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
589
00:31:46,988 --> 00:31:48,112
അത് ദുരുദ്ദേശ്യപരമല്ല.
590
00:31:48,113 --> 00:31:49,989
സാമാന്യബുദ്ധിയുള്ള പോലീസിംഗ് മാത്രം.
591
00:31:49,990 --> 00:31:52,327
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ട്രയേജ് എന്ന ആശയം.
592
00:31:52,452 --> 00:31:54,660
എന്നാൽ കേസുകൾ
ആ ബോർഡിൻ്റെ മുകളിൽ
593
00:31:54,661 --> 00:31:56,287
എല്ലാവർക്കും പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
594
00:31:56,288 --> 00:31:57,955
ഇരകൾ വെളുത്തവരാണ്.
595
00:31:57,956 --> 00:32:00,249
ഒരു കറുത്ത ആൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ
596
00:32:00,250 --> 00:32:01,669
ലിറ്റിൽ ഹെയ്തിയിൽ,
അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
597
00:32:01,794 --> 00:32:04,420
ഒരു പത്രസമ്മേളനം
കോടതി പടിയിലോ?
598
00:32:04,421 --> 00:32:07,173
മരിച്ച ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഉപഭോക്താവ്
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആയിരിക്കില്ല,
599
00:32:07,174 --> 00:32:08,841
പക്ഷേ അപ്പോഴും ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
600
00:32:08,842 --> 00:32:11,095
ഒപ്പം റൗൾ മാർട്ടിനെസും
അപ്പോഴും ആരുടെയോ മകനായിരുന്നു.
601
00:32:11,220 --> 00:32:14,347
നോക്കൂ, നിനക്ക് പോകണം
ക്യാൻവാസ് ഓവർടൗൺ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
602
00:32:14,348 --> 00:32:16,182
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
603
00:32:16,183 --> 00:32:17,808
ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്ത് കേൾക്കും:
604
00:32:17,809 --> 00:32:19,771
"ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല."
605
00:32:20,897 --> 00:32:22,649
ആദരവോടെ...
606
00:32:22,774 --> 00:32:24,523
അതാണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്.
607
00:32:24,524 --> 00:32:26,110
ഞാൻ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
608
00:32:28,905 --> 00:32:30,988
♪ ധ്യാനാത്മക സംഗീതം ♪
609
00:32:30,989 --> 00:32:32,782
ഓ. ഹേയ്.
610
00:32:32,783 --> 00:32:34,744
ഹേയ്.
611
00:32:35,745 --> 00:32:37,912
ശരി, അങ്ങനെ...
612
00:32:37,913 --> 00:32:40,416
അവസാന ഔൺസ് വിറ്റു.
613
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
ഇനി എന്ത്?
614
00:32:45,421 --> 00:32:46,546
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ ലഭിക്കും.
615
00:32:48,091 --> 00:32:50,049
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.
616
00:32:50,050 --> 00:32:52,134
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പതിവ് ആളുമായി വീണ്ടും വരൂ,
ആൽഫ്രെഡോ.
617
00:32:52,135 --> 00:32:55,137
അവൻ മൂക്ക് തുടങ്ങുന്നു
ബിസിനസ്സിലെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്,
618
00:32:55,138 --> 00:32:57,056
നീ അവനോടു പറ
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മാർക്കറ്റ് വളഞ്ഞു.
619
00:32:57,057 --> 00:32:58,724
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ?
620
00:32:58,725 --> 00:33:01,145
ജോയെ ഇരട്ടി സമയമെടുത്തു
പകുതി നീക്കാൻ.
621
00:33:01,270 --> 00:33:03,314
ഞാൻ കൂടുതൽ ചടുലനാണ്
മൃതഭാരമില്ലാതെ.
622
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
ഞാൻ പതിവുപോലെ മൂന്നിരട്ടി എടുക്കും.
623
00:33:12,740 --> 00:33:14,659
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
624
00:33:16,619 --> 00:33:18,246
ഇല്ലേ?
625
00:33:19,747 --> 00:33:22,542
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് തരൂ
കഴിയുന്ന ഒരാളുമായി.
626
00:33:22,667 --> 00:33:25,168
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
627
00:33:42,020 --> 00:33:45,189
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എപ്പോൾ എടുക്കണമെന്ന് പഠിക്കുന്നു...
628
00:33:46,190 --> 00:33:49,569
...പിന്നെ എപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടും എന്നതായിരുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
629
00:33:51,696 --> 00:33:53,281
സൈഡ് പോക്കറ്റ്.
630
00:33:55,491 --> 00:33:57,702
കഠിനമായ ഇടവേള, കുട്ടി.
631
00:34:05,334 --> 00:34:07,378
ജോലി അഭിമുഖം, അല്ലേ?
632
00:34:08,671 --> 00:34:09,754
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
633
00:34:09,755 --> 00:34:11,507
ഓ...
634
00:34:13,092 --> 00:34:14,886
അവനു മനസ്സിലായി.
635
00:34:17,221 --> 00:34:19,515
പുറത്ത്.
636
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
ഇപ്പോൾ.
637
00:34:31,069 --> 00:34:32,359
നോക്കൂ, ഓ,
638
00:34:32,360 --> 00:34:34,072
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പണം ഇരട്ടിയാക്കാൻ
639
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
640
00:34:36,074 --> 00:34:38,743
നാളെ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
641
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
വലിയ കാര്യമില്ലേ?
642
00:34:42,205 --> 00:34:43,664
ഇത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമാണോ?
643
00:34:43,790 --> 00:34:46,332
ദയവായി. ദയവായി,
വെറും ഒരു ദിവസം കൂടി.
644
00:34:46,333 --> 00:34:48,793
ഞാൻ-ഞാൻ കറങ്ങില്ല,
വെറുതെ-എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
645
00:34:48,794 --> 00:34:50,963
♪ ഇരുണ്ട, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪
646
00:34:57,053 --> 00:34:58,511
ദൈവമേ!
647
00:34:58,512 --> 00:35:00,098
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
648
00:35:01,390 --> 00:35:04,141
നാളെ, നിങ്ങൾ കടം കൊടുക്കുന്നത്,
649
00:35:04,142 --> 00:35:05,851
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ വെടിവെക്കും.
650
00:35:05,852 --> 00:35:08,939
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
651
00:35:21,410 --> 00:35:23,370
♪ ആവേശകരമായ സിന്ത് സംഗീതം ♪
652
00:35:45,309 --> 00:35:46,685
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
653
00:36:11,711 --> 00:36:14,378
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ആ ഉപകരണത്തിൽ.
654
00:36:14,379 --> 00:36:16,839
കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബാലിസ്റ്റിക്സിനെ കുറിച്ച്.
655
00:36:16,840 --> 00:36:18,718
ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഒരു പഴയ കേസിൽ നിന്ന്
656
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
- സ്വയം പഠിപ്പിക്കാൻ.
- സ്വയം സ്റ്റാർട്ടർ.
657
00:36:20,678 --> 00:36:21,929
ഞാനും നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലായിരുന്നു.
658
00:36:22,054 --> 00:36:23,472
എൻ്റെ ജോലിക്കുവേണ്ടി യാചിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി.
659
00:36:23,598 --> 00:36:25,433
പിന്നെ ഞാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചു
കാപ്പി ഓട്ടത്തിനിടയിൽ
660
00:36:25,558 --> 00:36:27,683
ബീജ സാമ്പിളുകൾ അടുക്കുന്നു.
661
00:36:27,684 --> 00:36:29,226
അതൊരു യൂഫെമിസം അല്ല.
662
00:36:29,227 --> 00:36:31,061
- അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതിയില്ല.
- എന്തായാലും,
663
00:36:31,062 --> 00:36:32,398
അത് 70 കളിൽ ആയിരുന്നു,
664
00:36:32,523 --> 00:36:34,023
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ ദിനോസറുകൾ
ഭൂമിയിൽ കറങ്ങി.
665
00:36:34,024 --> 00:36:35,735
ആഹ്.
666
00:36:35,860 --> 00:36:38,696
നിങ്ങളുടെ മാഗ്നിഫിക്കേഷൻ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഫ് ആയിരിക്കാം. ഇവിടെ.
667
00:36:40,865 --> 00:36:42,033
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.
668
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
എപ്പോൾ പറയൂ.
669
00:36:46,704 --> 00:36:48,872
അവിടെത്തന്നെ.
670
00:36:50,249 --> 00:36:51,958
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪
671
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
ഹും. തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.
672
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
673
00:36:59,550 --> 00:37:01,383
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകളും ഉതിർന്നു
അതേ തോക്കിൽ.
674
00:37:01,384 --> 00:37:05,054
നന്നായി ചെയ്തു. എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ചോദിക്കുക.
675
00:37:05,055 --> 00:37:08,140
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
676
00:37:08,141 --> 00:37:09,308
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
677
00:37:09,309 --> 00:37:11,145
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എം.ഇ കണ്ടെത്തി
678
00:37:11,270 --> 00:37:14,148
WD-40 ൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
ജിമ്മി പവലിൻ്റെ വിരലിൽ.
679
00:37:15,316 --> 00:37:18,150
റാറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ
ഒരു മൾട്ടിപാർട്ട് ഗാർഡൻ ടൂൾ ഉപയോഗിച്ചു
680
00:37:18,151 --> 00:37:21,239
വെട്ടിമാറ്റാൻ
പാവം കുട്ടിയുടെ വിരൽ.
681
00:37:21,364 --> 00:37:23,658
ഇതൊരു വിഡ്ഢി ലോകമാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
682
00:37:24,492 --> 00:37:26,244
നിങ്ങൾ ടീം മിയാമി മെട്രോ ആയതിൽ സന്തോഷം.
683
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
എന്നോട് മാത്രം ഒരു വർദ്ധനവ് ചോദിക്കരുത്.
684
00:37:33,459 --> 00:37:35,795
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം ♪
685
00:37:44,720 --> 00:37:46,804
ബുള്ളറ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
686
00:37:46,805 --> 00:37:49,976
കോഡ് തൃപ്തിപ്പെട്ടു.
687
00:37:50,101 --> 00:37:52,770
ടോണി മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.
688
00:37:58,693 --> 00:38:00,818
അയാൾ റെനെയ്ക്ക് നേരെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വെടിയുതിർത്തു.
689
00:38:00,819 --> 00:38:02,947
ബുള്ളറ്റ് കടന്നുപോയി
മതിൽ കെട്ടി അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
690
00:38:03,072 --> 00:38:06,532
അത് അവൻ്റെ M.O ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
691
00:38:06,533 --> 00:38:09,203
ഫെററിന് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഡെക്സ്റ്റർ.
692
00:38:09,328 --> 00:38:11,704
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?
693
00:38:11,705 --> 00:38:14,832
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന്
694
00:38:14,833 --> 00:38:16,460
ടോണി കോഡിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന്.
695
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
696
00:38:18,379 --> 00:38:21,630
ബാറ്റിസ്റ്റയും ബാക്കിയുള്ളവരും തെളിവ്
കൊലപാതകം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനായില്ല.
697
00:38:21,631 --> 00:38:24,633
ഞാൻ ചെയ്തു.
698
00:38:24,634 --> 00:38:27,305
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
699
00:38:28,222 --> 00:38:31,181
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ കൂടെ...
700
00:38:31,182 --> 00:38:32,810
പ്രശ്നം.
701
00:38:32,935 --> 00:38:35,394
ഉള്ളത് വരെ അല്ല
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.
702
00:38:35,395 --> 00:38:37,523
മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
703
00:38:37,648 --> 00:38:40,568
നഴ്സ് മേരി, ജോലി.
704
00:38:41,777 --> 00:38:44,194
പക്ഷേ അതല്ല?
705
00:38:44,195 --> 00:38:46,322
♪ ഇരുണ്ട, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
706
00:38:46,323 --> 00:38:47,575
ഇല്ല.
707
00:38:53,372 --> 00:38:55,372
ഈ കാര്യം,
708
00:38:55,373 --> 00:38:58,794
ഈ... വിശപ്പ്
709
00:38:58,919 --> 00:39:01,547
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉള്ളത്,
710
00:39:01,672 --> 00:39:03,630
അതിന് ഒരു യജമാനനെ വേണം.
711
00:39:03,631 --> 00:39:07,217
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
എല്ലാം തകരുന്നു.
712
00:39:07,218 --> 00:39:10,723
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ, എൻ്റെ.
713
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,
714
00:39:12,641 --> 00:39:14,060
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
715
00:39:14,185 --> 00:39:17,394
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
716
00:39:17,395 --> 00:39:19,648
അത് ആദ്യം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
717
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
മനസ്സിലായി.
718
00:39:29,033 --> 00:39:31,535
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
719
00:39:31,660 --> 00:39:34,080
ഫെററെ ഒഴിവാക്കണോ?
720
00:39:34,205 --> 00:39:36,455
അതെ. ഇന്ന് രാത്രി.
721
00:39:36,456 --> 00:39:39,835
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലും.
722
00:39:40,586 --> 00:39:42,046
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോലും.
723
00:39:46,175 --> 00:39:47,259
അത് ചെയ്യുക.
724
00:39:47,385 --> 00:39:48,844
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- എന്ത്? ഇല്ല.
725
00:39:48,969 --> 00:39:50,429
ഉറപ്പാക്കാൻ
തെറ്റുകൾ ഇല്ല.
726
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
നിനക്ക് സഹിക്കില്ല അച്ഛാ.
727
00:39:54,183 --> 00:39:55,893
അത് നിങ്ങളല്ല.
728
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
ഇതാണ് ഞാൻ.
729
00:40:00,022 --> 00:40:01,773
ഞാൻ ആരായിരിക്കണം.
730
00:40:05,694 --> 00:40:07,613
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു.
731
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
732
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
ശരി.
733
00:40:16,747 --> 00:40:19,957
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?
734
00:40:19,958 --> 00:40:22,670
എല്ലാം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ച രീതി.
735
00:40:22,795 --> 00:40:24,088
കുറുക്കുവഴികളില്ല.
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,297
കൂടാതെ ഫക്കിംഗ് ട്രോഫികളൊന്നുമില്ല.
737
00:40:27,298 --> 00:40:30,052
നഴ്സ് മേരിയെ കിട്ടിയോ
കമ്മലുകൾ തിരികെ?
738
00:40:30,886 --> 00:40:32,388
പദ്ധതി ചലനത്തിലാണ്.
739
00:40:33,556 --> 00:40:35,848
പോകൂ.
740
00:40:35,849 --> 00:40:37,309
പോകൂ.
741
00:40:39,895 --> 00:40:43,482
ശരി.
ഈ വയറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്,
742
00:40:43,607 --> 00:40:44,815
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും
743
00:40:44,816 --> 00:40:47,693
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ
എസ്ട്രാഡയ്ക്കെതിരെ.
744
00:40:47,694 --> 00:40:49,613
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
745
00:40:50,448 --> 00:40:53,492
നീ ഇത് ചെയ്യണം, ലോറ.
746
00:40:53,617 --> 00:40:55,369
കാരണം മാത്രമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ,
747
00:40:55,494 --> 00:40:57,288
പക്ഷെ കാരണം...
748
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നല്ലതാണ്.
749
00:41:01,876 --> 00:41:05,796
നിങ്ങൾ മിയാമി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതം.
750
00:41:06,630 --> 00:41:08,549
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്കായി.
751
00:41:10,301 --> 00:41:12,178
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
കഠിനമായ ഭാഗം ചെയ്തു.
752
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
753
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
ശാന്തമായിരിക്കുക.
754
00:41:16,640 --> 00:41:18,309
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്.
755
00:41:19,435 --> 00:41:20,811
ശരി.
756
00:41:22,271 --> 00:41:24,229
ഇത് നല്ല കാര്യമാണെങ്കിൽ,
757
00:41:24,230 --> 00:41:25,814
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കും.
758
00:41:25,815 --> 00:41:26,983
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.
759
00:41:29,153 --> 00:41:30,903
ക്രമീകരിക്കുക...
760
00:41:30,904 --> 00:41:32,863
ഡ്രൈവിംഗിന് നന്ദി
ഈ വഴിയിലൂടെ, മിസ് മോസർ.
761
00:41:32,864 --> 00:41:35,866
ഇതൊരു സന്തോഷമാണ്,
കൗൺസിൽമാൻ അൽഡാന.
762
00:41:35,867 --> 00:41:37,242
എന്നെ കാർലോസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
763
00:41:37,243 --> 00:41:38,410
കാർലോസ്.
764
00:41:38,411 --> 00:41:40,245
എൻ്റെ തെരുവിലെ കുഴികൾ
765
00:41:40,246 --> 00:41:41,997
ഇത് കാബ്രോൺ ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ നികുതി ഡോളർ അടിയിൽ.
766
00:41:41,998 --> 00:41:43,542
നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
767
00:41:44,835 --> 00:41:46,251
ഉടൻ, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.
768
00:41:46,252 --> 00:41:48,378
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
സമ്മാനത്തിൽ.
769
00:41:48,379 --> 00:41:49,713
ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡ.
770
00:41:49,714 --> 00:41:51,967
എന്ത് പറ്റി?
771
00:41:53,344 --> 00:41:55,093
- കഷ്ടം.
- അതാരാണ്?
772
00:41:55,094 --> 00:41:57,055
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
773
00:41:59,934 --> 00:42:04,355
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ.
774
00:42:08,609 --> 00:42:10,442
ഓ...
775
00:42:10,443 --> 00:42:11,695
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
776
00:42:11,820 --> 00:42:13,320
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
വരിക.
777
00:42:13,321 --> 00:42:16,116
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
778
00:42:26,085 --> 00:42:27,626
ശരി,
അവർ മൂന്ന് കാറുകൾ മാത്രമാണ്.
779
00:42:27,627 --> 00:42:30,295
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
780
00:42:30,296 --> 00:42:32,299
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
781
00:42:38,055 --> 00:42:39,890
നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.
782
00:42:45,479 --> 00:42:48,146
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
783
00:42:48,147 --> 00:42:49,775
ഷിറ്റ്, അവർ പോകും
അവളുടെ വയർ കണ്ടെത്തുക.
784
00:42:49,900 --> 00:42:53,318
ഹേയ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടും
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
785
00:42:53,319 --> 00:42:54,779
നിനക്ക് കൂടുതൽ നല്ല രൂപം വേണോ, തെണ്ടി?
786
00:42:58,200 --> 00:42:59,658
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
787
00:42:59,659 --> 00:43:01,661
ഈയിടെയായി വളരെ കഠിനാധ്വാനം.
788
00:43:03,956 --> 00:43:06,917
ഇതാണോ
ഒരു അനുമോദന യോഗം?
789
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ജോ
പോലീസുകാർ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
790
00:43:10,921 --> 00:43:12,756
ഷിറ്റ്.
791
00:43:13,549 --> 00:43:15,509
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്കേറ്റ് ചെയ്തു?
792
00:43:18,887 --> 00:43:22,099
ചതഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ
ചീഞ്ഞ പല്ല് വേദനിച്ചില്ല.
793
00:43:24,143 --> 00:43:26,061
ദുരിതത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പന്നികൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.
794
00:43:26,186 --> 00:43:29,855
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അമ്മ, പഞ്ചിംഗ് ബാഗ്
ഒരു ജങ്കി മുൻ കോൺ.
795
00:43:29,856 --> 00:43:31,525
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
796
00:43:31,650 --> 00:43:33,694
ജോയോട് ഇല്ല എന്ന് പറയണോ?
797
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
എന്താണ് കൂടെ
വർദ്ധിച്ച ആവശ്യം?
798
00:43:42,494 --> 00:43:44,953
വിറ്റുവരുന്നു
ഉയർന്ന ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.
799
00:43:44,954 --> 00:43:47,166
ഡോക്ടർമാർ, അഭിഭാഷകർ.
800
00:43:47,291 --> 00:43:49,251
വൻ പണക്കാരൻ,
താഴ്ന്ന ജീവനക്കാർക്ക് വിൽക്കുന്നതിനുപകരം
801
00:43:49,376 --> 00:43:50,794
ജോ ചെയ്തതുപോലെ.
802
00:43:51,920 --> 00:43:53,879
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് നേടിയത്
803
00:43:53,880 --> 00:43:56,550
വിശിഷ്ട ഉപഭോക്താക്കൾ?
804
00:43:58,093 --> 00:44:00,137
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ധാരാളം ഉയർന്ന റോളറുകൾ
805
00:44:00,262 --> 00:44:02,888
വിഐപിയിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ.
806
00:44:02,889 --> 00:44:05,434
വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
807
00:44:05,559 --> 00:44:08,060
ബാർട്ടൻഡിംഗ്? എവിടെ?
808
00:44:08,061 --> 00:44:10,314
- വരിക.
- വരൂ, അത് നീക്കുക!
809
00:44:12,566 --> 00:44:15,903
എനിക്ക് കൂടുതൽ നീങ്ങാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് റേഷൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ.
810
00:44:16,028 --> 00:44:17,696
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
811
00:44:21,867 --> 00:44:23,410
ഷിറ്റ്!
812
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
813
00:44:31,710 --> 00:44:33,210
- ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു.
- ലോറയ്ക്ക് സ്വന്തമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.
814
00:44:33,211 --> 00:44:35,253
വരൂ, അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.
815
00:44:35,254 --> 00:44:37,049
- എച്ച്-ഹേയ്.
- അവൾ തനിച്ചാണ്.
816
00:44:37,174 --> 00:44:40,219
അവൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
817
00:44:49,853 --> 00:44:51,939
എനിക്ക് വലിയ ചീസ് പിസ്സ കിട്ടി,
നാരങ്ങ-കുരുമുളക് ചിറകുകൾ
818
00:44:52,064 --> 00:44:53,897
ശ്രീമതി ഫീൽഡ്സ് കുക്കികളും.
819
00:44:53,898 --> 00:44:56,902
ബൂയഹ്. ഈ പെൺകുട്ടികൾ
അവർ സ്വയം ക്രീം ചെയ്യും.
820
00:44:57,027 --> 00:44:59,444
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
821
00:44:59,445 --> 00:45:01,029
നമുക്ക് ഒരു കണ്ണാടി വേണം
റേസർ ബ്ലേഡുകളും.
822
00:45:01,030 --> 00:45:02,616
അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്
മിയാമി വൈസ്. ൽ
823
00:45:02,741 --> 00:45:05,411
അതെ ഭോഗിക്കുക. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
824
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
ഓ.
825
00:45:12,960 --> 00:45:15,087
ഹേയ്, ഡെക്സ്.
826
00:45:15,212 --> 00:45:16,670
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
827
00:45:16,671 --> 00:45:18,797
ആ പാർട്ടി അനുകൂലികൾക്കൊപ്പം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചു.
828
00:45:18,798 --> 00:45:21,218
ഓ. സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
829
00:45:22,052 --> 00:45:23,135
എന്താണത്?
830
00:45:23,136 --> 00:45:26,014
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
831
00:45:26,140 --> 00:45:27,806
എനിക്കായി?
832
00:45:27,807 --> 00:45:29,101
അതെ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഊഹ്--
833
00:45:29,226 --> 00:45:31,309
ഓ, എൻ്റെ ജന്മശില.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
834
00:45:31,310 --> 00:45:33,605
♪ സൗമ്യമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
835
00:45:35,274 --> 00:45:37,401
ഇവ ഡെബിന് തിരികെ നൽകുക.
836
00:45:47,077 --> 00:45:48,285
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
837
00:45:48,286 --> 00:45:49,453
നല്ലത്.
838
00:45:49,454 --> 00:45:51,373
അതെ. ശരിക്കും...
839
00:45:51,498 --> 00:45:54,667
നീല, പച്ച, ടർക്കോയ്സ്.
840
00:45:59,465 --> 00:46:01,298
ആദ്യ വരവുകൾ.
841
00:46:01,299 --> 00:46:02,966
ബോസ് ബിച്ച് മോർഗൻ
പ്രചാരണ പാതയിൽ.
842
00:46:02,967 --> 00:46:04,970
നമുക്ക് പോകാം.
843
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
- സ്ത്രീകളേ, സ്വാഗതം!
- ഹേയ്!
844
00:46:09,475 --> 00:46:11,099
- വൗ.
- സ്ത്രീകളേ, ഇവിടെ വരൂ.
845
00:46:11,100 --> 00:46:13,185
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ഓ, നന്ദി, നന്ദി.
846
00:46:13,186 --> 00:46:14,187
ദയവായി.
847
00:46:17,357 --> 00:46:19,400
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണോ?
848
00:46:21,945 --> 00:46:24,988
കൊള്ളാം, ഡാനി.
849
00:46:24,989 --> 00:46:28,327
ഹൂ! അതൊരു ശുദ്ധ മണ്ടത്തരമാണ്!
850
00:46:33,207 --> 00:46:35,709
ഓ, അതെ.
851
00:46:35,834 --> 00:46:38,504
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി, മോർഗൻ.
852
00:46:38,629 --> 00:46:39,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പ്രവേശിക്കണോ?
853
00:46:40,005 --> 00:46:43,007
നിങ്ങളേക്കാൾ രണ്ടടി മുന്നിൽ.
854
00:46:44,510 --> 00:46:45,801
പോകണം...
855
00:46:45,802 --> 00:46:47,594
...ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുക.
856
00:46:47,595 --> 00:46:49,515
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
857
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
ഡെക്സ്!
858
00:46:58,357 --> 00:47:00,150
ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
859
00:47:00,275 --> 00:47:02,692
എനിക്കും കിട്ടിയില്ല
നന്ദി പറയാൻ...
860
00:47:02,693 --> 00:47:05,322
- ശരിയായി.
- ഹൂ.
861
00:47:11,411 --> 00:47:13,330
ദൈവമേ, നീ വളരെ സെക്സിയാണ്.
862
00:47:13,455 --> 00:47:15,455
- ഓ...
- എന്ത്?
863
00:47:15,456 --> 00:47:18,043
ദൈവമേ, എനിക്കുണ്ടോ?
ചീറ്റോ ശ്വാസം?
864
00:47:18,168 --> 00:47:19,209
ഇല്ല.
865
00:47:19,210 --> 00:47:21,839
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ... നല്ലതാണ്.
866
00:47:21,964 --> 00:47:24,840
ഓ, എനിക്ക് പോയാൽ മതി
ഒരു കാര്യം നടത്തുക.
867
00:47:24,841 --> 00:47:26,385
ഇപ്പോൾ.
868
00:47:29,137 --> 00:47:31,223
ശരി.
869
00:47:31,348 --> 00:47:33,308
ഉം...
870
00:47:34,184 --> 00:47:35,894
ഊഹൂ.
871
00:47:44,528 --> 00:47:46,446
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
872
00:48:12,222 --> 00:48:13,891
ഹലോ?
873
00:48:15,893 --> 00:48:19,813
ദയവായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--
874
00:48:22,024 --> 00:48:24,441
സോളോ അൺ സെമെസ്ട്രെ മെസ്.
875
00:48:24,442 --> 00:48:26,403
Sigue adelante.
876
00:48:26,528 --> 00:48:29,406
Obtenga su ലൈസൻസ്
de enfermería.
877
00:48:29,531 --> 00:48:30,782
പാരാ ടു ബെബെ ഇല്ല
878
00:48:30,908 --> 00:48:32,451
സിനോ പാരാ ടി.
879
00:48:33,535 --> 00:48:36,121
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഷെൽട്ടറുകൾ.
880
00:48:36,246 --> 00:48:38,874
ഗ്രേഷ്യസ്, മരിയ. ഡി വെർഡാഡ്.
881
00:48:49,426 --> 00:48:52,802
നിങ്ങളുടെ ഒരു സാക്ഷി
ഓവർടൗൺ N.H.--
882
00:48:52,803 --> 00:48:54,598
മാർട്ടിനെസ് കേസ്.
883
00:48:55,849 --> 00:48:57,849
അപ്പോൾ നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആളുണ്ടോ?
884
00:48:57,850 --> 00:48:58,975
ഞാൻ ചെയ്തു.
885
00:48:58,976 --> 00:49:00,810
ഉം, സാക്ഷി കണ്ടു
886
00:49:00,811 --> 00:49:02,481
ഒരു കറുപ്പും സ്വർണ്ണവും
പോണ്ടിയാക് ഗ്രാൻഡ് ആം.
887
00:49:02,606 --> 00:49:04,399
പ്ലേറ്റുകൾ കിട്ടിയില്ല.
888
00:49:05,275 --> 00:49:07,692
- ഇത് ഒരു തരി, പക്ഷേ--
- ഇത് നല്ല ജോലിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
889
00:49:07,693 --> 00:49:09,738
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
890
00:49:09,863 --> 00:49:12,697
വാഹനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കംപൈൽ ചെയ്യാൻ
വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
891
00:49:12,698 --> 00:49:15,825
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.
892
00:49:15,826 --> 00:49:17,245
ഹും.
893
00:49:21,375 --> 00:49:23,333
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
894
00:49:23,334 --> 00:49:25,794
ഷിറ്റ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ - ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
895
00:49:25,795 --> 00:49:27,005
ബോബി, എനിക്കറിയാം
896
00:49:27,130 --> 00:49:29,005
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അവൾ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി.
897
00:49:29,006 --> 00:49:30,842
നിങ്ങൾ ഒരു ബോലോ പുറത്തുവിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
898
00:49:30,968 --> 00:49:32,219
അതെ--
899
00:49:33,387 --> 00:49:36,304
അത് ചൊറിയുക. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
900
00:49:36,305 --> 00:49:39,349
ദൈവമേ.
901
00:49:39,350 --> 00:49:42,143
എനിക്ക് വയറിന് അസുഖമായിരുന്നു.
902
00:49:42,144 --> 00:49:43,981
അയ്യോ.
903
00:49:44,773 --> 00:49:46,356
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം,
904
00:49:46,357 --> 00:49:48,483
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്, അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു
905
00:49:48,484 --> 00:49:49,903
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു --
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
906
00:49:51,947 --> 00:49:53,364
എനിക്ക് സെനിയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.
907
00:49:54,908 --> 00:49:57,828
ദൈവമേ. ആട്ടഗേൾ!
908
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
ഹേയ്, ഉം,
909
00:50:00,163 --> 00:50:02,124
ജോയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
910
00:50:02,249 --> 00:50:04,167
ഞാൻ-അദ്ദേഹം ഇട്ടത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾ നിൻ്റെ മേൽ.
911
00:50:04,292 --> 00:50:06,876
അത് പൊള്ളത്തരമായിരുന്നു.
912
00:50:06,877 --> 00:50:08,380
എൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടി
നാലാം ക്ലാസിൽ.
913
00:50:08,505 --> 00:50:09,922
പോഗോ വടി.
914
00:50:14,511 --> 00:50:16,346
ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
915
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരുപക്ഷേ
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
916
00:50:22,185 --> 00:50:24,938
ബേബി സിറ്റർ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി...
917
00:50:33,655 --> 00:50:36,158
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
918
00:50:43,832 --> 00:50:46,043
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
919
00:50:51,882 --> 00:50:55,468
¿മിജാ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
920
00:50:57,763 --> 00:50:59,890
കോനോ, മൈ അമോർ.
921
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
നീ എങ്ങനെ പുറത്തായി?
922
00:51:45,060 --> 00:51:46,685
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
923
00:52:06,540 --> 00:52:08,081
പ്രിയേ, സ്വയം ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തൂ.
924
00:52:08,082 --> 00:52:10,334
♪ വിചിത്ര സംഗീതം ♪
925
00:52:37,612 --> 00:52:39,030
ബി-ബേറ്റ്മാൻ?
926
00:52:39,156 --> 00:52:42,824
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്പോർട്സിൽ വലുതായിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
927
00:52:42,825 --> 00:52:44,492
നീരാവി വിടാനുള്ള മികച്ച മാർഗം.
928
00:52:44,493 --> 00:52:46,496
ഇല്ല, ഇല്ല! യേശു.
929
00:52:51,793 --> 00:52:54,254
നമുക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നീ വേദനിപ്പിച്ചു.
930
00:52:54,379 --> 00:52:56,506
നിങ്ങൾ വലിച്ചുണക്കിയവ.
931
00:52:57,465 --> 00:52:59,090
ലൂയിസ്.
932
00:52:59,091 --> 00:53:00,802
ഇസബെല്ല.
933
00:53:01,845 --> 00:53:02,888
റെനെ.
934
00:53:03,013 --> 00:53:04,387
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
935
00:53:04,388 --> 00:53:06,892
അല്ല, നീ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
936
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
എന്നിട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
937
00:53:13,648 --> 00:53:16,399
ലെഫ്റ്റ് ബുള്ളറ്റ് റെനെയുടേതാണ്
അമ്മയുടെ തല.
938
00:53:16,400 --> 00:53:19,112
വലത് ബുള്ളറ്റ്,
നീ എൻ്റെ തലയിൽ നിറയൊഴിച്ചു.
939
00:53:20,614 --> 00:53:23,781
- അതേ തോക്കിൽ നിന്ന്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
940
00:53:23,782 --> 00:53:26,870
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
ഇതിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.
941
00:53:28,246 --> 00:53:31,625
ഈ വസ്തുവിന് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മണിക്കൂറിൽ 180 മൈൽ?
942
00:53:34,252 --> 00:53:36,588
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാം.
943
00:53:36,713 --> 00:53:38,465
ശരി, ശരി, ശരി.
944
00:53:39,466 --> 00:53:41,549
കുറെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു.
945
00:53:41,550 --> 00:53:42,884
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
അവരെ അനുവദിക്കൂ...
946
00:53:42,885 --> 00:53:44,387
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പട്ടെ?
947
00:53:45,138 --> 00:53:46,264
ഇല്ല!
948
00:53:51,394 --> 00:53:52,729
ഹലോ?
949
00:53:55,273 --> 00:53:57,025
സഹായം!
950
00:54:00,278 --> 00:54:01,905
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?
951
00:54:04,866 --> 00:54:07,160
ഹേയ്! വരൂ മനുഷ്യാ.
952
00:54:10,580 --> 00:54:11,663
ആരാ, ആരാ.
953
00:54:11,664 --> 00:54:13,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
954
00:54:14,751 --> 00:54:17,335
നിങ്ങളൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
ആരെയും വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുക.
955
00:54:17,336 --> 00:54:19,963
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചോ? ഇല്ല, ഇല്ല.
956
00:54:19,964 --> 00:54:22,509
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ ആ ആളുകൾക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു അവസരം.
957
00:54:22,634 --> 00:54:24,801
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നത്തിലെ ഒരു അവസരം.
958
00:54:24,802 --> 00:54:27,597
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള അവസരം
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.
959
00:54:28,765 --> 00:54:30,014
പിന്നെ അവർ എന്തു ചെയ്തു?
960
00:54:30,015 --> 00:54:35,146
അവർ അത് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചെറിയുന്നു,
മദ്യം, ചൂതാട്ടം.
961
00:54:35,272 --> 00:54:36,813
അവർ ദുർബലരായതിനാൽ,
962
00:54:36,814 --> 00:54:38,441
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത...
963
00:54:39,109 --> 00:54:40,275
അയ്യോ.
964
00:54:40,276 --> 00:54:42,237
എല്ലാവർക്കും ദോഷങ്ങളുണ്ട്, ടോണി.
965
00:54:43,363 --> 00:54:45,863
നമ്മളിൽ ചിലർ വെറുതെയാണ്
അത് സമ്മതിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
966
00:54:45,864 --> 00:54:48,700
ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
എല്ലാം ശരി.
967
00:54:48,701 --> 00:54:50,662
എത്രമാത്രം?
968
00:54:50,787 --> 00:54:53,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ?
ഞാൻ കാശ് എടുക്കാം.
969
00:54:53,956 --> 00:54:56,209
ഞാൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
970
00:54:58,461 --> 00:55:00,964
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ...
971
00:55:02,549 --> 00:55:05,967
...എനിക്ക് ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ട്
പണത്തിന് മാന്തികുഴിയില്ലെന്ന്.
972
00:55:05,968 --> 00:55:07,845
ഇല്ല, ഇല്ല...
973
00:55:11,891 --> 00:55:13,851
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
974
00:55:40,128 --> 00:55:43,298
സുന്ദരനായ ടോണി, തീർച്ചയായും.
975
00:55:57,062 --> 00:55:59,604
അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമായിരുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.
976
00:55:59,605 --> 00:56:01,066
അഴിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ
977
00:56:01,191 --> 00:56:03,860
ഞാൻ ആരായിരുന്നു
ഞാൻ ആരായി മാറുകയായിരുന്നു.
978
00:56:08,907 --> 00:56:11,532
ആലിഗേറ്ററുകൾ കഴിക്കുന്നു
അലിഗേറ്റർ ഷൂസ്.
979
00:56:11,533 --> 00:56:14,204
ജീവിത വൃത്തം.
980
00:56:31,179 --> 00:56:33,390
♪ "ലാ പാസ്റ്റിലിറ്റ"
വരഡെറോ ബീച്ച് ഓൾസ്റ്റാർസ് ♪
981
00:56:33,515 --> 00:56:35,099
♪ ¿Cómo? ♪
982
00:56:40,522 --> 00:56:42,982
കടം വീട്ടി.
983
00:56:43,775 --> 00:56:45,483
അപ്പോൾ, കമ്മലുകൾ, അല്ലേ?
984
00:56:45,484 --> 00:56:46,818
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
985
00:56:46,819 --> 00:56:49,320
ഓ, അതെ.
986
00:56:49,321 --> 00:56:52,283
ഒരു ചെറിയ നന്ദി, ഒരുപക്ഷേ?
987
00:56:52,409 --> 00:56:54,325
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഹോട്ട് കാമുകിയായി സ്കോർ ചെയ്തു.
988
00:56:54,326 --> 00:56:57,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും ചൂട്
സ്വയം വലിക്കുക.
989
00:56:57,997 --> 00:57:00,332
എൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞിക്കുണ്ട്
കൂടു പറത്തി.
990
00:57:01,543 --> 00:57:04,168
സോഫിയയുടെ... കൊള്ളാം.
991
00:57:04,169 --> 00:57:06,337
ഓ, വഴിയിൽ,
992
00:57:06,338 --> 00:57:08,174
ശാന്തമായതിന് നന്ദി
പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.
993
00:57:08,299 --> 00:57:10,842
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിനക്കു ചീത്ത തരുമെന്ന്,
എങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
994
00:57:10,843 --> 00:57:12,468
മുടന്തൻ വലിയ സഹോദരന്മാർ അവിടെ.
995
00:57:12,469 --> 00:57:14,055
നന്ദി, ദേബ്.
996
00:57:14,931 --> 00:57:18,516
നിനക്ക് അത് വേണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു കടിയും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
997
00:57:18,517 --> 00:57:20,520
ഞാൻ മിക്കവാറും ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ.
998
00:57:20,645 --> 00:57:23,148
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യം നീ ഉണ്ടാക്കിയ ചീത്തയിൽ നിന്ന്.
999
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
1000
00:57:25,400 --> 00:57:27,402
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1001
00:57:27,527 --> 00:57:29,112
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1002
00:57:30,029 --> 00:57:31,488
എപ്പോഴും.
1003
00:57:35,410 --> 00:57:37,370
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪